Közel egy héttel ezelőtt még az erős középmezőnyben voltunk a fordításban részt vevő 26 nyelv közül. Azóta 17 nyelv fordítói már átjutottak a három fordítási ütem második ütemébe, mi még mindig az elsőben rostokolunk.

Ismét egy közhely látszik a jelenlegi helyzetből. A magyar fordításban részt vevők nagyon erősek egyéni teljesítményben, de a csapatmunka nehezünkre esik.

Vannak fordítóink, akik bámulatos teljesítménnyel 7-8 ezer szót fordítottak le alig másfél hét alatt. Összehasonlításul, az olaszok legtöbbet fordító tagja 4400 szót fordított le, a románoknál ugyanez 2600 szó, míg a cseheknél 43 szó elegendő az első helyhez.

A magyar fordítócsapat problémája ott van, hogy az utolsó öt kifejezés fordításán nem tudunk megyegyezni már napok óta. Mindegyik kifejezésre van több fordítási verzió, ezekből a tagoknak kell a nyerteseket megszavazni. Jelenleg már csak a Mobile Photo kifejezés van, amelynél minden verziónál több a negatív szavazat, mint a pozitív. A fórumon megyegyeztünk, hogy a továbbjutás érdekében a nyerésre leginkább esélyesre adjuk a voksunkat akármi legyen az, de hiába, valakik mindig leszavazzák újra és újra.

Persze nincs veszve minden, hiszen a korábban beposztolt titokzatos link segítségével suttyomban már a második ütem szavait fordítjuk egy hete. Ha egyszer továbbjutunk, legalább nem 0 százalékról indulunk. Félő, a probléma megint ott lesz, hogy nem elég lefordítani a szövegeket, meg is kell szavazni minden egyes kifejezést.

Címkék: facebook