A megfelelő eszköz az Overstream névre keresztelt webes videófeliratozó alkalmazás. Regisztrálunk, megadjuk a feliratozni kívánt videó linkjét (pl. egy YouTube-videó linkjét), majd a kezelőfelületen egyszerűen beirogatjuk a feliratszövegeket, és az idősávon elhelyezzük őket. Elmentjük, visszakapjuk a linket. És kész.



Az Overstreamnek persze alapesetben egy YouTube-fícsörnek kellene lennie. Mennyivel jobb lenne, ha a YouTube-felhasználók on-the-fly feliratozhatnák a felvételeket. Így a videó nyelvén nem beszélők is gyorsan megtudhatnák, hogy miről szól a felvétel. A vicces, kommentfeliratokat is lehetne gyorsan, kilóra gyártani. Szóval a video response reneszánsza köszönthetne be, ha a videómegosztók is felfedeznék maguknak az Overstream nagyszerű egyszerűségét.

Címkék: videó videómegosztók edit how to subtitle