Tavaly nyáron írtam egy postot a világ talán legnépszerűbb apróhirdetés szájtjának budapesti kiadásáról. Akkor is az volt a problémám a szájttal, hogy bár megcsinálják a világ nagyobb városaira a helyi mutációkat, de az interfész nyelvét nem képesek lokalizálni. Szóval nem is csoda, hogy az elmúlt két évben a Craigslist Budapestet nagyon kevesen, főként Budapesten élő amerikaiak használták. Ők nyilván otthonról ismerik a szájtot, hiszen a Craigslist az amerikai nagyvárosok lakói számára talán annyira alapvető szájt, mint idehaza az iWiW.

A Craigslistet közel 15 évvel ezelőtt Craig Newmark alapította. A közösségi apróhirdetás-szájt éppen a dotkom boom időszakában kezdett el megerősödni. Azért tudták túlélni a 2000-2001-es időszakot, mert non-profit üzemmódban voltak, nem igazán számoltak bevételekkel, így a piac hullámzása sem igazán zavarta őket. Egy dolog lebegett a szemük előtt: minél népszerűbbé tenni a szájtot.

Ez be is jött, hiszen a post-2005 (a.k.a. webkettő) érában a leglátogatottabb szájtok közé léptek. És bár - mint említettem - már budapesti mutációval is rendelkeznek, elsősorban a San Franciscó-i, meg a New York-i verzió hozza a sokmilliós látogatottságot.

A konzervatív cégfilozófiát követő webes szolgáltatás azonban most télen beadta a derekát, és legyártották az első nem angol nyelvű oldalukat. A spanyol nyelvű kiadás után most újabb nyelvi interfészek következnek. Newmark blogján jelentette be, hogy elindult a német, olasz, portugál, valamint a quebeci és a "sima" francia verzió is.

Fura, de még ez a csigatempó is bejöhet nekik. Ugyanis például én még továbbra sem látok igazán jól működő magyar nyelvű apróhirdetésszájtot. Időről időre vannak reménységek, de a Craigslisthez hasonló sikertörténetről idehaza nem tudok.

Nem elképzelhetetlen, hogy valamikor a jövőben a Craigslist Budapest is magyarul fog beszélni. A 10 legnépszerűbb webszájt közül azért már jópár implementált magyar nyelvi interfészeket. Ide tartozik a Google, a Windows Live, az MSN és a Wikipedia. Valamint azt is tudjuk ugye, hogy a Hi5 is magyarul küldi a bacn-üzeneteket. És hamarosan a YouTube-nak is lesz magyar nyelvi verziója, valamint a Facebooknál is elképzelhető a lokalizálás. A nagyok közül eddig a MySpace és a Yahoo nem törődött a magyar anyanyelvű felhasználóival.

A másik dolog, ami a nyelvi lokalizálásról eszembe szokott jutni, hogy persze önmagában az a tény, hogy egy szájt beszéli a helyi nyelvet is, még nem garancia arra, hogy sikeres is lesz helyben. A magyaroknak például szerintem túlságosan minimalista a Craigslist dizájnja. Kicsit olyan mint a del.icio.us. A funkcionális webdizájn mondjuk nekem nagyon bejön. De tartok tőle, hogy nincs momentuma mostanság a Craigslistnek Magyarországon.

Címkék: craigslist