Először mondta ki bíróság, hogy attól, mert valaki Facebookon a "barátom", még nem biztos hogy a barátom.

Egy brit nő azért fogta perbe expasiját, mert az "Friend Request"-ekkel bombázta őt. A bíróság ugyanakkor elfogadta az ex érvelését, miszerint a "zaklatás" merőben ártalmatlan, hiszen a való vilégbéli barátság és a Facebook-barátság fogalma nem ugyanaz.

A magyar nyelvben ugye éppen ezért szokás inkább az "ismerős" vagy "kapcsolat" kifejezéseket használni. A Facebookban vagy a MySpace-en valóban kicsit erőltetett a "barátság" kifejezés használata az ismerősség jelölésére.

Szerencsére a Facebook lelkes önkéntes magyarítói "ismerősök"-nek fordították a "friends"-et. És az iWiW-en is ismerősökről beszélünk.

Címkék: bulvár social network kommuniti facebook