Magyarították a Google Mapset?

Egyik olvasónk, Illés Csaba küldte be a következő screenshotot:

Nekem nem sikerült még rátalálnom a magyar interfészre. Mondjuk az is igaz, hogy alapvetően az angol nyelvi interfészét használom a Google szolgáltatásainak. Szóval nálatok mi a helyzet? Milyen nyelven beszél a Google Maps?

Ami gyanús a sztoriban, hogy a logó maradt "Google Maps", miközben a szövegben már "Google Térkép"-ként hivatkoznak a szolgáltatásra.

Ha tetszett ez a post, oszd meg Facebookon Twitteren vagy Google+-on!

Címkék: google magyar google maps

27 komment 2007.12.14. 09:41. írta: hírbehozó

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

miaszosz 2007.12.14. 09:46:38

jéé, valóban! Nekem alapból a maps.google.com-ra magyarul jött be. :) Jaj, most meg szokjak hozzá a magyarhoz, ejj. :P

miaszosz 2007.12.14. 09:51:59

illetve kiegészült egy Utcakép és egy Forgalom funkcióval is, de ez csak az USA-ban műxik, ha jól láttam. Bár erről már lehet, hogy volt szó...

Gyulus 2007.12.14. 10:13:22

HH, ez a böngésző beállításától függ, és nem attól, hogy milyen nyelven használjuk a google-t.
Indíts el kétféle Mozillát (Firefox és Flock vagy Seamonkey) és az egyiknek a Language tulajdonságaihoz vidd fel e magyart, és tedd legfelülre. Ebben a Maps magyarul fog bejönni, hiába vagy ugyanazzal az accountoddal bejelentkezve a google-ba.

maerci · http://vaaa3.blogspot.com 2007.12.14. 10:21:24

És ne felejtsd el előtte törölni a sütiket!

(Ctrl-Shift-Del)

maerci · http://vaaa3.blogspot.com 2007.12.14. 10:28:02

Persze azért kicsit magyartalanra sikerült. Ismerem én a problémát, de azért egy Google-nek igazán lehetne rá ideje és energiája, hogy

"Menjen tovább ezen: Pécsváradi út"

helyett

"Menjen tovább a Pécsváradi úton"-t

írjon.

A ragozás nem lehet probléma, mert csak pár végződés lehetséges (út, tér, utca, köz stb.)

Amúgy tök jó dolog, csak próbáltam egy kicsit kritikus lenni...

hírbehozó · https://webisztan.blog.hu/ 2007.12.14. 10:35:05

Haha, nyilvan nem fogom atallitani magyarra. Ezert jo, h az olvasok kozul joparan magyarul nezik a Google-t. Szoval koszi meg egyszer az infot. Azt lenne meg erdemes tudni, h a magyar nyelvi interfeszek mennyivel teszik nepszerubbe a google szolgaltatasait. Nyilvan sokan vannak, akik nem beszelnek angolul. Kerdes, h kozuluk hanyan talalnak el a google mapsre pl.

Gyulus 2007.12.14. 10:39:31

Én például egyiket sem használom magyarul. Például nálam a Gmail kifejezetten népszerűtlenebb magyarul, persze főleg azért, mert jóval "elmaradottabb", mint az angol.
Ezekről a magyarításokról mindig az a magyar nyelvű Photoshop jut eszembe, amit az angolhoz szokott felhasználó (pl. jómagam) gyakorlatilag egyáltalán nem tudott használni, mert a megszokott Blur, Crop, Gaussian Blur, meg hasonló kifejezések magyar verzióit egyszerűen lehetetlen volt felismerni, és az ember csak bóklászott a teljesen ismeretlen menürendszerben. :)

hírbehozó · https://webisztan.blog.hu/ 2007.12.14. 10:43:10

Pont igy vagyok vele en is. Nemreg veletlenul a magyar PS-t installaltam. Es a kezelofelulete ugy felidegesitett, annyira nem talaltam rajta semmit, annyira osszezavart a bena, korulmenyeskedo magyar forditas, h azonnal leszedtem.

zsolti 2007.12.14. 10:55:15

nem kell semmit állítani
maps.google.com/?hl=hu

hírbehozó · https://webisztan.blog.hu/ 2007.12.14. 11:01:32

thx.

DuDe 2007.12.14. 11:11:33

Magyar PS télleg gáz (volt) - már bocsi az OFF-topic miatt :)

Mellesleg én kb. egy héttel ezelőtt állítottam vissza minden Google szolgáltatást angolra, pont azért, amit Gyulus is említett...sokkal később tűnnek fel a fejlesztések magyar interface-szel.

Lali_ 2007.12.14. 11:28:34

tényleg magyar, és a local search is működik (Pl: beírod, hogy "pizza Budapest" és kiadja a Budapesti pizzázokat) pár napja asszem néztem és akkor ez sem működött, de erre nem esküszök meg :) )

Lali_ 2007.12.14. 11:38:48

marci120: Lehet, hogy csak pár ragot kellene használni, de pl angolban nincsenek ilyen szóvégi ragozások (a külföldiek, akik magyarul tanulnak anyáznak is emiatt és ezért is nehéz megtanulni a magyart) és a honosító csapat gondolom csak fordít, a fejlesztéssel nem foglalkoznak. És az ilyen szóvégi toldásokhoz már talán meg is kellene változtatni pár dolgot...De ez csak tipp..
Ja most látom ő a szálodás példát jobban szereti :)

poTomek 2007.12.14. 11:45:43

"Mellesleg én kb. egy héttel ezelőtt állítottam vissza minden Google szolgáltatást angolra(...)"

Hogyan tudom legegyszerűbben visszaállítani a Maps nyelvét angolra??

maerci · http://vaaa3.blogspot.com 2007.12.14. 12:02:56

opera11: arra, hogy nem lehet 1:1-ben lefordítani a ragozást, én is utaltam, csak kicsit árnyaltabban.

poTomek: olvasd el az előtted írók postjait

cahal (törölt) 2007.12.14. 12:07:47

ugyan itt sem kapok majd reakciot, de nem baj, tobbet nem kuldok linkeket....es a youtube bejelentkezese is a google felhasznaloihoz lett csapva, ha meg mar van username a videomegoszton, akkor a linkelessel lehet hozzacsapni.

KGyST · http://repules.tumblr.com 2007.12.14. 12:52:46

Azért ha már magyarítottak, betehették volna kis hazánkat default locationnak, nekem most is az USA térképpel indít.

Daniel W. Mcload 2007.12.14. 13:30:45

Nekem M.o. a default, ezzel nincsen problémám, azzal viszont igen, hogy a magyar úthálózat változásait (M3-as autópálya pl.) miért nem rakják bele most már egy fél éve legalább?
Pláne, hogy most volt egy ilyen fejlesztés, igazán észrevehette volna valaki, hogy bizony az a térkép elavult.

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2007.12.14. 13:33:03

Pont ezt akartam írni én is. Először a gombok jelentek meg, és csak lassabban töltődött be mögé a térkép, így az "utcakép" felirat egséz felvillanyozott arra az egy másodpercre. Működik a street view Pesten? Aztán megláttam az USA-t :-(

fraki 2007.12.14. 13:37:47

marci120 2007.12.14. 10:28:02

A névelőket is okosítani kell.

Az ilyesmikre még gyakorlatilag sehol a világon nincs elfogadott lokalizációs mechanizmus, a lokalizáció kimerül a behelyettesítésben.

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2007.12.14. 13:45:45

Én korábban illesztettem be weboldalakba térképet. Most megnéztem egyet, és az még angol. Na most azt nem tudom, hogy az is átvált -e majd egyszer magától, vagy új beillesztő kódot kell szereznem a magyar felületről, hogy a "get directions" meg a "Hungary" helyett azt írja ki, hogy "útvonaltervezés" és "Magyarország"...

Scypio 2007.12.14. 14:14:22

A maps és az Earth akkor lenne tényleg frankó, ha a részletes műholdas képek fennlennének rajta. Érdekes módon németország teljesen más színben van feltüntetve, lehet, hogy ők odaadták a Googlenak a saját felvételeiket? Nálunk is megvan minden egyes négyzetcenti, megfelelő felbontásban az MVHnál, a mepar rendszerben. Azokat a térképeket kellene a googlenak megszereznie.

poTomek 2007.12.14. 15:02:33

Ha FF-ban a en-us-t a hu-hu elé helyezem akkor a google.hu is angolul jön be...

Olyan megoldás nincs, hogy csak a Maps legyen angol??

KGyST · http://repules.tumblr.com 2007.12.14. 17:24:07

Hát, itt ezzel az "odaadással" van a gond, ui. a Gugli ezeket a műholdfotókat meg kell, hogy vegye valakitől. A németeknél a VB miatt tették fel még 2006-ban az országot nagy felbontásban, stb. Nekem egyébként Svájc a kedvencem valami irreális, fél méteres magassági felbontásával, az Earth-ben 3D-ben.

Magyarul felhasználók kellenének, minél többen.

kruzda · http://crs666.sarok.org 2007.12.14. 17:53:35

csak 2 baj van.
1 a "Google Térkép" nagyon hülyén hangzik
2 most akkor mi van a .co.hu végződéssel? mehet a kukába?

sztahanov · http://szevasztok.blog.hu 2007.12.14. 20:16:35

>2 most akkor mi van a .co.hu végződéssel? mehet a kukába?

Nem, hanem aki kitalálta ezt az eszement co.hu baromságot, az foglalhasson alá különböző szájtokat, máshonnan kitiltani!

Thonuzaba 2007.12.14. 22:36:36

De mikor lesz már végre Kelet-Magyarországról is részletesebb felbontású térkép??????

- Vissza a blog nyitóoldalára!

+ Iratkozz fel a Webisztán Weekly hírlevélre!

+ Friss álláshirdetések és álláskeresők