Könyörgöm! Legalább egy szabadfordítást csináljatok, az olyan idegennyelveken nem komunikálóknak mint én.
Köszi

És én maradi vagyok, ha pl a kávéfőzőmön nem akarok friss, élő, érdekes információkhoz jutni, hanem bőven elég a fotelban ülve a plazmatévén vagy útközben a PDA-n?

csak annyit kell megnézni, hogy milyen hiteles az információforrás.
Mondott már ilyeneket a faszi egy ideje, nem?
Na, akkor nem loggolok be a kávéfőzőre most, csak megnyomom rajta a submit buttont...

latom, mar irtak, de nekem is hianyzik legalabb egy alap forditas.. v baszki legyen az egesz post angol ha a copypaste-en tul mar nem megy a dolog :) nehez ilyen szoveget olvasni, es kicsit diszkriminativ is, ha nem csak kiegeszito infonak van ott, hanem lenyegi elemkent.

[i]The personal Internet of tomorrow will serve you--delivering the information you want, when you want it, how you want, wherever you are.[/i]

"A jövő személyes internetje hűségesen szolgál majd téged, hogy folyamatosan megkaphasd a téged érdeklő információkat, amikor és ahogy csak akarod, bárhol is legyél" (ez már most is így van, nem? Olcsó a mobilnet, kezd terjedni a monitornak is használható felbontású HDTV, mi kell még? Hogy a connect gombot is a net nyomja meg helyettem? Bullshit)

[i]Otellini demonstrated a system-on-a-chip for consumer devices. Code-named "Canmore," the product is intended for use in TVs, set-top boxes and media players to allow, among other things, the integration of Internet applications. (zdnet)[/i]

"Otellini bemutatta a Canmore kódnevű rendszerchipet, amely a jövőben televíziókba, set-top boxokba és hordozható médialejátszókba lesz beépíthető, ás számos lehetősége között például internetes alkalmazások az eszközbe integrálhatóságát teszi lehetővé" (ha jól értelmezem, akkor lesz egy csodacsip, amit "beletesznek a tévébe" és akkor majd lesz rajta böngésző, meg pár dolog ami a netkapcsolathoz kell, és akkor majd csak beledugod a koakszot és jön rajta a net. Ami így egy elég nagy baromságnak hangzik, mi a búbánatért akarnám én a tévébe integrálni a netet? Inkább a PC-t kötöm a HD TV-re, és akkor a megszokott desktopomon netezhetek a nappaliban. Az ehhez szükséges vezetéknélküli technológia kéne olcsóért, annak lenne értelme)

Na de menjünk tovább: [i]The next generation is the Internet coming to us instead of us going to the Internet.[/i] - vagyis az internet következő generációja "hozzánk jön", nem mi "megyünk az internetre" (ez ilyen tipikus semmit nem jelentő, de hangzatos bullshit mondat)

Vagyis rohadt egyszerű lefordítani ezt az egész cikket: "Paul Otellini, az Intel vezérigazgatója a CES-en beszélt mindenféle marhaságot"

Na majd nagyon fogok örülni, amikor meghekkelik a mikróhullámú sütőmet, és túlforralják a kávémat, valahonnan oroszországból.
A "bábjátékosról" nem is beszélve :) (ghost in shell)