Az év szavát a Facebook közössége találta fel

2009.11.17. 11:56. írta: hírbehozó

A New Oxford American Dictionary idén is megválasztotta az év új szavát. A győztes az "unfriend", ami ugye annyit tesz, hogy a Facebookon egy ismerősünkkel megszakítjuk a virtuális kapcsolatot.

Az igének nem igazán van magyar megfelelője. Az iWiW-en "kapcsolat törlése" névre hallgat a hasonló funkció. De egyetlen szóval bajosan tudjuk csak kifejezni azt, hogy felbontjuk valakivel a virtuális kapcsolatot egy közösségi szájton.

Két éve még a "to facebook", vagyis a "fészbúkolás", a Facebookon való tevékenykedés volt a népszerű új kifejezés.

A híradás szerint az "unfriend" nagy versenyben volt a Twitteren rendszeresített "hashtag" kifejezéssel. Amit magyarul leginkább #csatornának szoktunk mondani.

Idehaza idén talán a "lájkolás" lenne az első.

61 komment

Címkék: terminológia facebook twitter hashtag unfriend nyelvek

A bejegyzés trackback címe:

http://webisztan.blog.hu/api/trackback/id/tr471531506

Kommentek:

Barát Csaba · http://baratcsaba.hu/blog/ 2009.11.17. 12:20:22

nekem erről egyből a barátságtalan szó jutott eszembe, ami nem sokkal különbözik ettől ugyebár - unfriendly

Molnár Gergö · http://klikkmarketing.blog.hu 2009.11.17. 12:24:19

Én még nem is találkoztam ezzel a kifejezéssel, de nálunk valóban a lájkolás győzne :)

Asszem 2009.11.17. 12:33:57

én a lájkolás helyett a "ledílel"-re szavaznék :-)

bigyibogyo 2009.11.17. 12:36:53

ledilelt nem hallottam meg.
mifelen is lajk, vagy unlajk :)

KGyST · http://urrepules.tumblr.com 2009.11.17. 12:37:04

Lájkolás az valóban elterjedt, én is arra szavaznék

KZsuzsa · http://megajob.hu 2009.11.17. 12:47:32

lájkolom ezt a bejegyzést XD

sithlords · http://www.twitter.com/sithlords 2009.11.17. 12:52:02

twitpic.com/kilbk

m0ski 2009.11.17. 12:53:29

Részemről mindenképpen a 'lájkolás' a befutó :)

it_guru · http://www.itguru.blog.hu 2009.11.17. 12:57:04

Nem szeretem a magyarítást, úgyhogy unlike a lájkra.

bys · http://unhub.com/bysman 2009.11.17. 13:24:26

Akkor az amcsikra rájöhetett, hogy megtisztítsák az fb kontakt listájukat a sallangtól...

skru 2009.11.17. 13:25:28

lájkolás? én csak lávolást hallottam.

Gildor Inglorion · http://gildorblog.blogspot.com 2009.11.17. 13:37:55

baráttalanít :D

Nyaligátor · http://autostat.hu/technikai-szotar 2009.11.17. 13:37:57

a szmájlit a mai 4.-esek 90%-a így írja le, és ÚGY TUDJA, így a helyes...

Viktor-a-konyhában · http://viktorakonyhaban.blog.hu 2009.11.17. 13:39:12

Vagy a kimutatkozás mintájára lehetne a kibarátkozás.

GrenAbla 2009.11.17. 13:40:48

Diszlájkolás is játszik?

Krajcs · http://uralicowboy.blog.hu 2009.11.17. 13:42:05

Gratulálok a kedves bizottságnak, hogy sikerült kiválasztani a leginkább előremutató, kommunikációs alapkőként szolgáló műszót, mely primitívségében olyan más német fosztóképzős rettenetekkel mutat rokonságot, mint az "unszimpatikus" (helyesen: antipatikus)

Noname Cowboy 2009.11.17. 13:43:46

@skru: Én is!

De a unfried-re tényleg a baráttalanítás/ismerőtlenítés lenne a megfelelő. De jönek a nyelvművelők és asszem lesz nekem menekülés :)

öntelt radírpók 2009.11.17. 13:46:14

@Krajcs: "antipatikus", vagyis gyógyszerész-ellenes?

A Lesből Támadó Ruhaszárítókötél 2009.11.17. 13:54:24

@Noname Cowboy: unfriend magyarul "örihari"...

legalábbis gondolom "kurvanagy" balhénak kell bekövetkeznie, hogy valaki még a fészbúkon is kimondja, hogy "nem vagy többé a legjobb barátnőm"... :)

dex.ion 2009.11.17. 14:02:31

"De egyetlen szóval bajosan tudjuk csak kifejezni azt, hogy felbontjuk valakivel a virtuális kapcsolatot egy közösségi szájton."

megválás, szakítás

bla 2009.11.17. 14:05:00

lájkolom

Tomivagyok · http://lyrics-pedia.com 2009.11.17. 14:06:43

a lályk viszont szerintem szogoruan elipszilonos lyééééé

sunázósün 2009.11.17. 14:12:52

lájkolás, persze, megafaszom

még mindig a sunáznám a nyerő

balibaa 2009.11.17. 14:33:37

@Nyaligátor: de ez miért is baj? (szmájli) nekem az unfollow is ott van a listán, az is twitteres slang (vagy lehet szleng? :o)

MoxNox 2009.11.17. 14:47:29

@Krajcs: Az antipatikus - unszimpatikus párnak szerintem nem sok köze van az unfriendhez. Ha már hasonlítani kell valamihez, akkor inkább az unlearn, ami egy magyarra nehezen fordítható, de nagyon találó angol ige.

GaZe 2009.11.17. 14:51:22

hat, muszobol a legjob továbbra is a (megvárjuk amíg) MEGSZOBAHŐMÉRSÉKLETESEDIK.
(c) maczák művésznő.

lájkolás.

HalivudEstevez · http://www.halivud.hu 2009.11.17. 14:59:18

Erősen le vagyok maradva.
Hát igen, a gyapotszedés és maffiázás mellet nem jut időm ilyesmire.

Facebook amúgy az én szememben nem kapcsolattartó egymást bejelölő oldal, hanem online játékoldal, ahol mellesleg az ismerőseim is ott vannak.

The Welsh 2009.11.17. 15:08:16

a 'lekoptat' nem olyan bonyolult:)

Sir Nyű 2009.11.17. 15:10:09

@Viktor-a-konyhában: A kibaratkozas az jo, egy szavazat oda.

The Welsh 2009.11.17. 15:13:56

Moxnox,

az unlearnre az elfelejt nem jó? az angol egy egyszerűritő nyelv az tény, de pl. a "lefordíthatatlan szójáték" kifejezés használatánál nincs pontosabb jelzője annak, hogy ki nem fordító:)

tárhejj · http://atarhely.hu 2009.11.17. 15:13:58

Érdekes kifejezés :)

Krajcs · http://uralicowboy.blog.hu 2009.11.17. 15:22:57

@MoxNox: Arra próbáltam rámutatni, hogy surmó dolog valamilyen szónak az ellentétét ugyanazzal a szóval kifejezni tagadó formában, hiszen van rá gyakorta rendes forma is.
Lassan kiadhatják az első "Újbeszél" köteteket...

sithlords · http://www.twitter.com/sithlords 2009.11.17. 15:24:43

hételem

Gabbesz 2009.11.17. 15:36:26

@Krajcs: Miért is surmó dolog?

Krajcs · http://uralicowboy.blog.hu 2009.11.17. 15:44:38

@Gabbesz: Olvasd el újra az előző hozzászólásomat, s lőn a válasz.

Hanzs 2009.11.17. 15:54:24

és a hájpol?

gitáros 2009.11.17. 16:16:29

@Krajcs:
Tehát a "szimpatikus" és az "antipatikus" még véletlenül sem ugyanabból az alapszóból képződik. Aha.

bodr · http://bodr.hu 2009.11.17. 16:19:44

A kapcsolat törlése az friendbontás.

Dworkyll · http://ekonyvolvaso.blog.hu/ 2009.11.17. 16:27:23

Mi van fészbukkerek? Már nem beszélni mádzsár? Mi a baj a "szakít", "összevész", az "elválik-megválik", stb kifejezéssel.

Komolyan, a magyar egy szép és gazdag nyelv. Nem a legegyszerűbb, ez tény, de tán vigyázni kéne rá egy csöppet, ne?

unlearn = felejtsd el, amit tanultál

(PS azért ne Yoda legyen már az mérvadó angol ;-)

Accordion 2009.11.17. 16:42:52

Én „törölt”-nek hívnám.
Mondjuk így:
„Múlt héten csináltam két töröltet! Tudod, a majom Józsit, meg a nőjét.

jorgecosta 2009.11.17. 16:55:06

@Dworkyll: én sem szeretem az idegen szavakat, de a magyar nyelv dinamikájába azé belefér, hogy összeszedjem mindenfélét innen-onnan.
ugyanakkor vegyük észre hogy lájkol a magyarban != like az angolban, hiszen a magyarban eleve plusz töltéssel bír, hogy nem magyar (egyelőre).
ez kissé pongyola volt azé, de remélem, értsük! :]

sonance · http://www.sonance.hu 2009.11.17. 17:18:04

A magyarban is van múltja a"lájkolásnak": Ilike :D

Loop · http://www.autostat.hu/ujdonsagok 2009.11.17. 19:03:40

hát ez nem valami nagy nyelvújítás. sőt a szó sem túl fantáziadús.a hashtag jobb lett volna

capo|sfu · http://www.sixfeetunder.hu 2009.11.17. 20:44:49

Na banyek én még ezt a lájkolást se nagyon ismertem. Ez így leírva is meg kimondva is nagyon undorító szó.

Szent Zebulon főállású szociálinkvizítor 2009.11.17. 21:58:55

nembarát, duplapluszjó

Lez · http://lezlands.blog.hu 2009.11.18. 01:11:14

Nembarát ottvan. Nembarát request mindenkinek aki sügér.

karex 2009.11.18. 02:45:37

Smafuk... :)

"Felnyomom azt' kedveltetem!"

Krajcs · http://uralicowboy.blog.hu 2009.11.18. 03:43:11

@gitáros: lépj át egy következő dimenzióba

MoxNox 2009.11.19. 14:50:51

@The Welsh: Nem, mert az unlearn, az nem egyenlő a felejtéssel. Az unlearn az lehet pl. rossz beidegződések leküzdése, ami ugyanúgy erőfeszítés és idő kérdése, mint a tanulás.

MoxNox 2009.11.19. 14:53:50

@Krajcs: Ok, akkor hogyan mondanád egy rövid, frappáns szóval azt, hogy visszavonni a bejelölt illetőt a barátok listájáról? Szerintem nem surmó dolog, a nyelv az már csak ilyen képlékeny állat :)

Skar / kergezerge · http://klasszikusasztrologia.blog.hu 2009.11.20. 08:19:13

@öntelt radírpók: ellengyógyszerész =)

ZZZZZ 2009.11.20. 16:06:18

Engem jónéhányan unjelöltek már az iwiwen.

efzsé 2009.11.21. 04:01:13