Nemrégiben írtunk róla, hogy a Google ismét magyarította egy-két szolgáltatását. Nos, egy ideje már a Docs&Spreadsheets is elérhető magyar nyelvi interfésszel. (A keresztségben a "Dokumentumok és Táblázatok" nevet kapta.)

A Google fordítógépezete azonban talán egy kicsit túlságosan is buzgó volt ezúttal. Most tekintsünk el egy pillanatra attól, hogy tulajdonneveket nem szokás lefordítani. A Google-nak a betűtípusválasztó-menüben a Georgiát sikerült "Grúziá"-ra magyarítania.

Bár az angolban a "Georgia" valóban jelent "Grúziá"-t is, ám a kérdéses betűtípus nem a kaukázusi országról, hanem az amerikai államról kapta a nevét. A Wikipedia szerint:

The typeface is named for a tabloid test headline about alien heads being found in the U.S. state of Georgia.

Szóval a lassan 15 éves betűtípus onnan kapta a nevét, hogy tervezői egy olyan újságcímmel tesztelték, mely arról szólt, hogy Georgia államban marslakófejeket találtak. (Pedig az Alienhead viccesebb lett volna.)

Olyan apró finomságokat már nem is említenénk, hogy a Georgia a Microsoft bejegyzett betűtípusa. Úgyhogy még az is megeshet, hogy egy vicces kedvű guglis fordító üzente meg véleményét ily módon. Azt viszont én személyesen kicsit zokon vettem, hogy a "Comic Sans"-ból nem lett "Vicc nélkül". Pontosabban: a "Comic Sans MS"-ből nem lett "Vicc, a Microsoft nélkül".

A találatért köszönet Fruzsinak.

Címkék: google dizájn lol