Múltkor, amikor a Big Bang Theory magyar szinkronjáról írtam, a posthoz hozzászólt a sorozat magyar fordítója is. Ezt követően kerestem meg Faludi Katalint és emailben beszélgettünk a sorozatról, geekségről, fordítási nehézségekről, egyebekről... (Spoiler alert: aki nem látta az első két évadot, csukott szemmel olvassa az interjút!)

Nem a Big Bang Theory az első sorozat, ami a nörd/geek vonalon mozog, mégis, mintha egy sajátos nyelvet beszélnének a szereplők. Elsősorban persze Sheldon Cooperre gondolok. Te hogyan kezdtél neki a fordításnak? Előre kigondoltál egy saját nyelvezetet, sajátos szóhasználattal, kifejezésekkel, vagy a fordítási munka közben automatikusan jött, hogy mit, hogyan kell átültetni magyarra?
Nem volt semmilyen előzetes elképzelésem, nem is láttam a sorozatot addig, amíg meg nem kaptam fordításra. Az első négy részt egy szuszra megnéztem (amúgy sem bírtam volna abbahagyni), ezalatt már ki lehet ismerni a szereplők stílusát, utána pedig igyekeztem hasonlót hozni magyarul is. Ez egyébként ennek a munkának az egyik legszebb része, különösen, amikor ilyen egyedi karakterekkel lehet dolgunk.

Amúgy hogyan dolgozik egy fordító? Ha a szereplők mondjuk említenek egy tudományos tézist, vagy matematikai törvényszerűséget, a fordító utánanéz, hogy az valóban létezik-e, mi jelentése? A fordítónak mennyire szükséges érteni azt a világot, amiben a szereplők mozognak? Még egyszerűbben: mennyire tartod magad geeknek, nördnek?
A fordítónak mindenképp utána kell néznie alaposabban is, hogy miről van szó, több okból kifolyólag. Először is, a célközönség érteni fogja, mert könnyen lehet, hogy jártasabb a matematikában, fizikában, számítástechnikában, mint a fordító. Ezért fontos, hogy a tézisek, tételek, elméletek neve úgy hangozzék el a magyar változatban, ahogy azt a tudományos életben magyarul használják. Elég aktív kutatómunkát végeztem a neten, mialatt a Big Bangen dolgoztam, és gyakorta hívogattam matematikus és programozó barátaimat, ha nem értettem valamit. Lényeges, hogy lehetőség szerint olyasvalakitől kérjünk tanácsot, aki valóban nap mint nap ezzel foglalkozik, és élő nyelvben használja a szakkifejezéseket. Különösen fontos ez olyan témáknál, ahol vannak ugyan magyar megfelelőik az angol kifejezéseknek, mégis gyakran elterjedtebb az angol (számítástechnika, baseball, póker). A másik, gyakorlatibb ok, hogy a szinkronfordításban sokszor át kell fogalmazni a mondatokat, például rövidebben kell mondani ugyanazt, a szájmozgás miatt. Ha nem értjük, miről beszélnek, ez szinte lehetetlen, mert nem tudjuk, mit lehet kihagyni és mit nem. Én egyébként nem tartom magam nördnek, teljesen más az érdeklődési köröm, viszont az ismeretségi körömben vannak néhányan, így egyáltalán nem áll távol tőlem ez a világ, talán ezért is szerettem annyira ezt a sorozatot.

A Sheldon Coopert alakító Jim Parsonst idén Emmyre is jelölték a Big Bang Theoryban nyújtott alakítása miatt. Sok vita szól mostanában arról, hogy a Sheldon-féle karakter és annak megformálása egy sajátosan új dolog, vagy épphogy a régi vígjátékos hagyományok újjáéledése. Neked mennyire tűnt sajátosnak a karakter és a karakter nyelvezete, humora?
Gondolkodom, de nem rémlik, hogy ilyen karakterrel találkoztam volna régebben. Szerintem a "régi vígjátékos hagyományoknál" összetettebb figura Sheldoné. Igaz, hogy létezett az őrült zseni, a kényszeres, meg a szociális fóbiás, de Sheldon valahogy többet nyújt.  Minden idegesítő tulajdonsága ellenére szerethető, emberi (pedig igazak rá Asimov robotikai törvényei :D ), és hihetetlenül humoros. A nyelvezetében azt szeretem a legjobban, ahogy tudományosan, végtelen alapossággal megfogalmaz egy teljesen hétköznapi dolgot, aztán amikor valaki visszakérdez, hogy mit is akart mondani, elmondja két szóban. :)

Igen, hát vannak olyan körmondatai, amik az embernek csak percekkel később esnek le. Gondolom fordítani sem lehetett egyszerű. Tényleg, voltak olyan mondatok, párbeszédek a sorozatban, amik fordítási szempontból valamiért emlékezetesek számodra?
Amikor fordítottam, naponta volt legalább egy olyan párbeszéd, de így utólag (hat hónap telt el) az a legemlékezetesebb, amikor Leonard randira hívja fizikus kolléganőjét a laborban. Az egész jelenet teljesen tudományos nyelven zajlik, és úgy vezetik fel az egész randi és csókolózás témát, mintha egy kísérletről beszélnének. Nagyon élveztem ezt fordítani. A másik nagy kedvencem, amikor Leonard és Sheldon cipekednek Penny bútorával a lépcsőházban, és a szekrény visszacsúszik a lépcsőn, mire Sheldon: Ó, gravitáció, minő szívtelen dög vagy. ("Oh, gravity, thou art a heartless bitch.")

Elég sokszor hangzanak el a sorozatban olyan, a geekek körében hétköznapinak számító rövidítések, mint az LOL, az FYI, satöbbi. Beavatnál egy picit abba, hogy itt mi a jó fordítási módszer? Őszintén megvallva, fogalmam nincs, hogyan lehet ezeket átültetni magyarra. Ráadásul úgy, hogy csupán pár szótagnyi hely van a fordításnak... Szóval mi ilyen esetben a módszertan?
Nehéz kérdés. Nem tudom, hogy van-e jó módszer. Ha meghagyjuk ezeket így (ha a szótagszám engedi), lehet, hogy a nézők közül többen nem értik, mint ahányan igen, mert nálunk még nem annyira elterjedt élő beszédben. Ha viszont lefordítjuk, az a stílus rovására megy, azaz a karakter veszít a geekségéből. Én általában lefordítottam ezeket, és megpróbáltam a geekséget máshol éreztetni a stílusukban, de azt hiszem, ezt minden alkalommal az adott jelenetben kell eldönteni.

És akkor még nem beszéltünk a mélyebb kulturális különbségekről. Az olyan jelenetekre gondolok, amikor például Leonard Facebook-státuszáról van szó... Nyilván a geekek ismerik a Facebookot, tudják mi az a "relationship status", de tapasztalataim szerint a magyar fordításokban rendre kikerülik ezeket az amerikaias témákat, tulajdonneveket, márkákat...
Na ilyenkor jön jól, hogy én nem vagyok geek :) ha ilyen témában értem, mire utal, akkor jó eséllyel bárki érti, aki megnézi. Egyébként amikor olyan amerikai hírességekre, filmsorozatokra, tévéműsorokra utalnak, amik nálunk nem ismertek, valóban az a szokás, hogy ezeket megváltoztatjuk. Érdemes ilyenkor egy nálunk is ismert, szintén amerikai színészt/sportolót/filmet választani, persze odaillőt, hogy a poén megmaradjon.

Mint nem-geeket, és mint nőt is kérdezlek: mit gondolsz azokról az emberekről, akik Doppler-effektusnak öltöznek egy farsangi bálon vagy halloween partyn?
Inkább Doppler-effektusnak, mint Frodónak, én azt mondom! Bár valószínűleg én sem ismertem volna fel. Van a geekségnek egy olyan foka, ami még vonzó is lehet, mert a velejárója a kreativitás, de amikor a geekség teljesen bekebelez valakit, akkor már úgy érzem, nem sok közös témánk marad. Tehát Wolowitz-cal például biztos nem mennék küldetésre, Patent tigris ide vagy oda.

Címkék: média geek tv fordítás interjú magyar sorozatok exkluzív big bang theory faludi katalin