HH posztja után kíváncsi voltam, vajon jobb-e a most indult Google Translate a Morphologic régóta fejlesztett, sokmilliós K+F támogatásokkal megsegített fordítószoftverének webes verziójánál, a webforditas.hu-nál. A teszt eredménye (számomra) meglepő lett.

Első tesztpéldának egy, a Homáron megjelent posztból vettem egy szövegrészletet. A poszt egy lift segélyhívójának használati útmutatóját taglalja, ahol egyebek közt az "A beszélgetést rögzítjük!" mondatot "We fix the talk"-nak fordították. Nosza, kipróbáltam:

Google Translate: The conversation recorded.
Webforditas.hu: We fix the talk.

1 : 0 a Translate-nek, és már meg is tudtuk honnan származik az ominózus liftbéli szöveg fordítása.

Második tesztpélda egy index cikk címe: Filmben vetkőzik a polgármester felesége.

Google Translate: Movie strip off the mayor's wife.
Webforditas.hu: The mayor's wife undresses in a film.

1 : 1 ezt benézte a Google. Versenyen kívül alakítgattam kicsit a szövegen, hogy hogyan értené meg jobban a Translate:

A polgármester felesége filmben vetkőzik. -- The mayor's wife movie strip off.

Még mindig nem az igazi. Egy utolsó apró módosítás:

A polgármester felesége vetkőzik egy filmben. -- The mayor's wife strip off in a movie.

Végre tökéletes. De azért bukta a pontot.

Harmadik tesztpélda HH egy másik posztjának címe: "Keressük a legszebb magyar webdizájnt".

Google Translate: Search for the best English webdizájnt.
Webforditas.hu: We are looking for the most beautiful Hungarian Web design.

1 : 2 a Webfordítás javára. Nem vágom miért fordítja mindig english-nek a magyar-t a Google, és egyelőre nyilván a szleng is távol áll tőle.

A három magyar-angol után következzen három angol-magyar fordítás. Először egyszerűbb mondatokkal próbálkoztam, de mindkét program kábé ugyanúgy 70-80%-os pontossággal hozta őket, úgy látszik ez a terület jobban megy, mint magyarról fordítani. Ezért egy összetettebb mondatot választottam egy CNN cikkből: "As Americans get used to watching video on their computers, Web sites are popping up to offer free movies and TV shows."

Google Translate: Ahogy az amerikaiak szokni figyeli videó a számítógépek, webhelyek durrantó akár ingyenes filmek és TV show.
Webforditas.hu: Ahogy az amerikaiak hozzászoknak ahhoz, hogy videót néznek a számítógépeiken, internetes oldalak bukkannak elő hogy szabad filmeket és TV show műsorokat ajánljanak.

1 : 3 A gördülékenység miatt a Webfordításnak adom a pontot, a free=szabad az egyetlen tévedése, a többi kiváló.

Következik az utolsó lehetőség, hogy a Translate behozza a lemaradást. Egy mondat találomra egy TechCrunch cikkből: "At around 5 PM EST today the site went down with a notice stating that it was undergoing an update."

Google Translate: A mintegy 5 EST ma az oldalon lement egy nyilatkozat arról, hogy ez alatt a frissítés.
Webforditas.hu: Az USA keleti államai időszámítása szerint du. körülbelül 5 órakor ma a helyszín lement egy értesítéssel, ami kijelenti, hogy ez keresztülment egy frissítésen.

1 : 4  És ezzel el is dőlt. Az egyetlen furcsaság, hogy a Webfordítás többedszerre rossz értelemben fordít egy szót site=helyszín míg a többi fordítóprogram helyesen. De egyébként a pont vitathatatlan.

Jöjjön az utolsó mondat, persze már kevesebb a tétje, mint Erdei meccsének Barasjan ellen, de a szépítés lehetőségét adjuk meg a guglinak. Lássuk egy miniszterelnöki tájékoztatót angolul a meh.hu-ról: "Whereas the grey and black economies make up, on average, 8-10 percent of the GDP in the European Union, it is as high as 20 percent in Hungary, stressed Ferenc Gyurcsány."

Google Translate: Mivel a szürke és a fekete gazdaságok teszik ki, átlagosan 8-10 százalékos GDP-je az Európai Unióban, ez olyan magas, mint 20 százalék, Magyarországon hangsúlyozta Ferenc Gyurcsány.
Webforditas.hu: Míg a szürke és fekete gazdaságok gyártmány fent átlagban az az európai unióban, ebben levő, GDP 8-10 százaléka olyan magas, mint 20 százalék Magyarországon, hangsúlyozott Ferenc Gyurcsány.

Nehéz helyzet, mindkét program inkább ferdített mint fordított. De mivel a Google fordításából jobban érthető miről van szó, és tétje már úgysincs, legyen a végeredmény

2 : 4 a Webfordítás javára.

Amint a profi bokszban is gyakran előfordul, hogy a pontozók egyenlő menetek esetén inkább azt a felet próbálják győztesnek kihozni, amelyikben nagyobb a potenciál, érdekesebb a nézők számára, úgy próbáltam én is az elején a Google-nak kedvezni. Egyszerűen azért, mert a Webfordítás.hu lassú, nem felhasználóbarát, és rettentő idegesítő, hogy 2-3 fordításonként captcha kódot kell megadnom, hogy lefordítsa a mondatot. Mégis, egyelőre veri a Translate-et.

Talán a Google közösségi újítása, a "Javaslat jobb fordításra" segítségével egy idő után pontosabbak lesznek a fordítások (részemről ugyan kétlem, hogy a magamfajtákon kívül sokan dolgoznának vele), és érdemes lesz megismételni ezt a versenyt, de egyelőre nyert a Webforditas.hu.

Címkék: teszt fordítóprogram google translate