Nem, semmi jóról nem tudok igazából beszámolni. Mégcsak halvány utalást sem hallottam az elmúlt hónapokban arra, hogy esetleg egyszer majd valamikor a magyar nyelv is bekerülne a Google Translate-be. Pedig ez talán a Google egyik legjobb és legprofibban megoldott webes szolgáltatása.

Ugye tavaly nyáron egy nagyobb ráncfelvarráson ment át a szolgáltatás. Aztán a napokban - egy időben az indiai YouTube indulásával - a hindi is bekerült a Translate nyelvei közé. Sőt, immár bármelyik nyelvről lehet bármelyik nyelvre fordítani szövegeket vagy komplett weboldalakat. Még jobb: már a nyelvet sem kell beállítani. Elvileg a program képes automatikusan is felismerni a forrásnyelvet. (Köszönet Lekinek a tippért.)

Nagyon szipmatikus eszköz, és egyben a weben uralkodó bábeli zűrzavar egyik leghatékonyabb létező ellenszere a Translate widget, melyet minden idegen nyelven íródó weboldalra ki lehet tenni, és az arra járó, adott nyelvet nem beszélő netező egyszerűen le tudja fordíttatni segítségével a tartalmat. Mégha a Translate nem is ad tökéletes fordításokat, mindenesetre arra kiváló, hogy legalább nagyjából képben legyünk egy idegen nyelvű oldal tartalmát illetően.

Szóval mennyivel jobb lenne, ha a magyar is ott lenne a Translate listájában, és akkor a magyarul nem értő netezők is tudnának magyar weboldalakat olvasgatni. Ha a csehek, horvátok, bolgárok, finnek, görögök, svédek be tudtak kerülni ebbe a szolgáltatásba, akkor mi miért nem?

Én tökre örülök neki, ha lesz végre magyar nyelvű Google Maps vagy YouTube interfész, de sokkal jobban örülnék neki, ha végre lenne egy épkézláb webes fordítóprogram, ami magyarul is ért, lehet vele dinamikusan weboldalakat fordítani, és a másik oldalról: a külföldiekhez is eljuthatna a magyar nyelvű webes tartalom. 

Címkék: google nyelvek szótár translate lokalizálás