Erős középmezőnyben vagyunk a 26 nyelv lokalizációjában a közösség által fordított Facebook közösségi oldalon. Ahogy a korábbi posztban írtam, ha az alap szókincset lefordítottuk, akkor lehet továbbmenni a második lépésre, amely a teljes 19 000 kifejezés fordítását jelenti. A törökök, svédek, norvégek már továbjutottak a második körbe, mi jelenleg a katalán nyelv fordítóival az első körben kábé 95%-on vagyunk.

A múltkori posztban írtam a magyarokra - sokak szerint - jellemző széthúzásról. Most a magyarok találékonyságát kell megemlíteni. Néhányan valahogy találtak egy oldalt a Facebookon, ahol valamilyen furcsa módon el tudták kezdeni a második körös teljes szókincs fordítását anélkül, hogy még feljutottunk volna a második körbe. Így jelenleg suttyomban, de gőzerővel folyik a teljes Facebook kifejezéstár fordítása.

Szerencsére a fordítás élesítése on-the-fly módban történik, vagyis a lefordított kifejezések azonnal megjelennek az oldalon. Így nyomon követhető, hogy halad a fordítás. Kicsit ugyan tartok tőle, hogy a szervezetlenség következetlen vagy hibás fordításokhoz fog vezetni, de jelenleg talán nem fontos, hogy szervezéssel lassítsuk a haladást.

Ezúton is gratulálok a lelkes fordítóknak, akik a szabadidejüket erre szánják!

Címkék: magyar facebook