Könnyebb, jobb, szárazabb érzés mától a Google fordítóprogramjának használata. Az új verzióban szövegbevitel közben, röptében látható a fordítás. Sőt, újabban fel is olvassa a gép az angolra fordított szövegeket. A nem latin betűs nyelvek esetében pedig fonetikus, latin betűs átiratot kapunk. Gyönyörű.

Nem mintha eddig panasz lett volna a Translate-re, de az új funkciók jóval egyszerűbbé és gyorsabbá teszik a webes fordítást.

A Kiváló Termékek Fóruma rovatunkat olvasták.

Címkék: google google translate

A New Oxford American Dictionary idén is megválasztotta az év új szavát. A győztes az "unfriend", ami ugye annyit tesz, hogy a Facebookon egy ismerősünkkel megszakítjuk a virtuális kapcsolatot.

Az igének nem igazán van magyar megfelelője. Az iWiW-en "kapcsolat törlése" névre hallgat a hasonló funkció. De egyetlen szóval bajosan tudjuk csak kifejezni azt, hogy felbontjuk valakivel a virtuális kapcsolatot egy közösségi szájton.

Két éve még a "to facebook", vagyis a "fészbúkolás", a Facebookon való tevékenykedés volt a népszerű új kifejezés.

A híradás szerint az "unfriend" nagy versenyben volt a Twitteren rendszeresített "hashtag" kifejezéssel. Amit magyarul leginkább #csatornának szoktunk mondani.

Idehaza idén talán a "lájkolás" lenne az első.

Címkék: nyelvek facebook twitter terminológia hashtag unfriend

Egyre több magyar startup látja elérkezettnek az időt arra, hogy megnyissa api-ját a fejlesztők előtt. A legutóbbi a Citatum.hu. Nem hallottál még az oldalról? Én sem. Mindenesetre azt állítják magukról, hogy ők az egyik legnépszerűbb idézetgyűjtemény a .hu domain alatt. Az idézetek pedig éppen olyan információk, mint mondjuk a twitek vagy a geolokációs adatok. Sok van belőlük, jól lehet velük legózni.

Aki tehát kedvet kap az idézetekel való játékhoz, az az api-n keresztül eléri az idézeteket szerző, könyv, kategória vagy szövegrészlet szerint. A részletesebb api doksi itt olvasható.

Ha már magyar szájtok api-jai: én továbbra sem látok nagyon sok olyan magyar mashupot, mely a magyar társszájtok adatbázisával próbálna meg kezdeni valamit. Ha tudtok ilyen kezdeményezésről, mindenképpen írjátok meg. Érdekel. Mint ahogy az is, hogy ti milyen api-kat látnátok szívesen. Jó, tudom, Gmail :) Na de azon kívül?

Címkék: magyar api startup citatum.hu

A múltkori postban tárgyalt nyers felvetés reakcióra ingerelt néhány bloggert. Sőt, a téma kapcsán megszólalt a magyar print média színeiben Indy is.

A fenti reakciók nagyjából egybehangzóan állítják, hogy a Google megdöntése lehetetlen azzal, ha a nagy tartalomszolgáltatók letiltanák magukat a keresőből. Szerintem a helyzet nem ennyire egyértelmű.

Mindenekelőtt szögezzük le, hogy bár mondjuk a Ringier Magyarország elképzelhető, hogy sokkal nagyobb bevételt realizál, mint mondjuk az Origo, ugyanakkor az is biztos, hogy a kiadásai is sokkal nagyobbak. Nemrégiben volt erről egy adok-kapok reklámkampány. Mármint, hogy akkor most melyik is a népszerűbb, a Blikk vagy az Origo.

Ebbe most nem is szeretnék belemenni. Legyen elég annyi, hogy a tartalomelőállítás (médiatermék) sikeressége nem formátumfüggő. Ugyanúgy lehet bukó print újságot csinálni, mint bukó hírszájtot. Indy például jótékonyan megfeletkezik a Népszabadságról. De persze hozhatnánk még kevésbé nyereséges print kiadványokat is példaként. Mint ahogy nyilván igen könnyű nettó bukó hírszájt projekteket is felemlegetni.

Amikor online tartalomszolgáltatóról beszélünk, akkor ma már ugyanúgy értjük ezalatt az online jelen lévő tévéműsorokat, print kiadványokat és online termékeket. A lényeg nem ez. Annyit állítunk csupán, hogy kinyomtatni valamit, ráadásul nagy példányszámban, rizikósabb biznisz, mint hírszájtot üzemeltetni.

Az eredeti felvetés ugyanakkor nem erre vonatkozott. Hanem arra, hogy a webes információforrások piaca lassan konszolidálódik. Magyarul fogalmazva: nem tekinthető komoly keresőnek, mely nem indexálja a legfontosabb információforrásokat.

A másik jelenség, amivel számolni kell, az a valós idejű információáramlás fontossága a weben. A Twitter közel valós idejű, releváns tartalmai bekerülnek a Google és a Bing találati listáiba. Ez elvileg jó mindenkinek. Ugyanakkor valószínűleg mindkét oldalon elég költséges móka valós időben tolni/indexálni tartalmakat. Ezeket a költségeket pedig előbb-utóbb valakinek állnia kell.

Nem tartom elképzelhetetlennek, hogy a Twitter vagy a Facebook valamilyen szinten részesedjen a Google érintett találati listáin futó hirdetésekből származó bevételekből. Mint ahogy azt sem tartom elképzelhetetlennek, hogy a Twitter és a Facebook ezt a számlát a konverziók értékével tudja ellensúlyozni.

Tovább bonyolítaná a helyzetet, ha például a Facebook hivatalos keresője a Bing lenne, és a Twitter hivalaos keresője meg a Google. Mindkettőre van némi esély.

Annyi bizonyos, hogy a jövő évben egyre költségesebb és egyszersmind jobb megoldásokat fogunk látni webes információkeresés témakörben. És éppen ezért egyre többet fogunk beszélni arról, hogy a költségeket legalább részben ki kire próbálja majd meg hárítani. Ebben a nagy huzavonában nyilván azok lesznek sikeresek, akik dinamikusan és rugalmasan reagálnak a felmerülő problémákra.

Ne feledjük, az online piacon minden sikerért minden nap meg kell dolgozni. Az elért eredmények ugyanis sokkal könnyebben olvadnak, mint más szektorokban. Minden nap be kell bizonyítania a Google-nek, hogy alkalmas tízmilliók információéhségének másodpercenkénti kielégítésére. És mint a Bing felfutásából, vagy épp a Seznam cseh piaci sikereiből látható, nincsenek szent tehenek, megkísérthetetlen piaci elsőbbségek.

És ebben a buliban az online jelen lévő tartalomszolgáltatóknak (tévéknek, print lapoknak, hírszájtoknak) és komoly beleszólása lehet. Csak figyeljünk...

Címkék: google keresők seo

Másfél hét (majdnem) internetmentes szabadság után ez volt az első videó, amire rákattintottam.

Calacanis valójában persze egy régi érvet hoz fel. Tudniillik, hogy mi lenne a Google-lel, ha a top 10 amerikai hírgyár nem hagyná indexáltatni magát. Az ürügy, aminek kapcsán ez ismét felmerült, az az, hogy a Twitter bevételmegosztásos rendszerben indexálhatóvá teszi a Google számára valós idejű feedjét.

Eljátszhatunk a gondolattal, hogy mi történne, ha a Google.hu-ban nem találnánk meg a 10 legnagyobb magyar nyelvű online tartalomelőállító szájtjait. Vagy: ha ezek a szájtok mondjuk csak a Bingnek adnák oda a tartalmukat... sok-sok pénzért.

A feltevés persze abból indul ki, hogy az átlag netező átlag keresése nem a long tailre, hanem az általános hírtartalmakra, népszerű információkra irányul. Akár így van, akár nincs, bizonyosan erősen sérülne a Google brandje, ha a top 10-ek kimaradnának belőle. És komolyan erősödne az a kereső, mely képes lenne megállapodni velük exluzív indexálásról.

Exkluzív indexálhatóság, beárazott feedek... Hm.

Címkék: google keresők seo videó

Azzal igazán nem lehet vádolni, hogy elfogult Star Wars-rajongó lennék. Azóta meg különösen nem, hogy a webet rendre elárasztják a viccesnek gondolt csillagháborús ökörségek. Na de a kép, amit a BoingBoing, majd Kottke postolt be, a geek generációnak olyan szintű katarzist okozhatott, mintha valaki kiszúrt volna egy élőlényt a Google Marson.

Nem is nagyon szeretném tovább szaporítani a szót, inkább elemezzük ki közösen eme műalkotás minden jelentésrétegét:

Címkék: geek bulvár kommuniti

Nemrégiben ellátogattam a Colabs-ba, hogy a saját szememmel lássam, működőképes-e egy városi közösmunkahely Magyarországon. A hely, és az oda dolgozni járó emberek is szimpatikusnak tűntek. Miként a projekt gazdái is.

Miről van szó? Ugye vannak páran, akik freelancerként dolgoznak, vagy olyan startupban vesznek részt, amelynek még nincs fix irodája. Nos, ezek az emberek is szeretik a rendszerességet az életükben. És adódhat olyan, hogy meetingeket, ügyfelek fogadását irodai környezetben kell megtartani. Ehhez kínál segítséget egy ilyen co-working iroda.

Íme az élő kép a Colabsból:

Itt van wifi, kulturált környezet, lehet kávéval kínálni az ügyfeleket, van tárgyaló, tábla, hasonszőrű emberek. Szóval az egésznek van egy klassz, irodai hangulata. Mondom, elsősorban neonomádoknak, szabadúszóknak, irodával még nem rendelkező kis cégeknek alkalmas arra, hogy a hét x órájában irodai környezetben tudjanak hatékonyabban dolgozni.

Nos, az új hír az, hogy a Colabs november folyamán ingyenes. Bárki becsöngethet hozzájuk, és beírhatja magát a jelenléti ívre. Szóval akinek stabil ingyen wifire, whiteboardra, tárgyalóra, szakmai társaságra van szüksége, és néha unja a saját lakását vagy a kávézókat, ne habozzon becsöngetni hozzájuk.

Címkék: magyar startup neonomád coworking colabs

Több, videóval kapcsolatos változás is történt ma az Index háza táján. Az egyik, hogy a címlap legalján nagyobbak lettek a képgaléria-ajánlók (ráadásul vegyesen nézhetők a hivatalos indexes/ügynökségi fotók és a közösségi, indafotós galériák), valamint erősebb kiemelést kaptak a videók.

Utóbbihoz kapcsolódó változás, hogy az Index kipakolt néhány egész estés magyar játékfilmet is a most indult film.indavideo.hu oldalra. Ez pedig azt jelenti, hogy a korábbi, a felhasználók aktivitására építő filozófiáról váltottak. És most inkább a passzív netezőkre koncentrálnak. Médiaként (online tévéként) értelmezik az eredetileg felhasználói tartalommegosztásra épülő videószájtot.

A harmadik változás pedig igazából egy kampány, amit a Blog.hu is támogat. A Neumann-ház több mint 5000 archív videót digitalizált és tol ki a netre. A webszájt címe filmhiradok.nava.hu. Néhány keresési tipp: találmány, tüntetés, tánc, nyaraló, játék, kerékpár.

Mindezek a változások éppen akkor történnek, amikor az RTL Klub is erősített online jelenlétén, a TV2 pedig klassz online meccsközvetítéssel hívta fel magára a netezők figyelmét.

Szóval úgy tűnik, elkezdett felvándorolni a webre az értékesebb, nézhetőbb magyar videotartalom. Ami mindenképpen jó hír így 2009 végére.

Címkék: média index magyar videómegosztók inda indavideó

A szokásos időpontban, szerdán, azaz ma este 7-től ismét Meetup a Dürer termében, jó melegben. Íme a line-up: 

Szelei-Kis Gergely (Avatar Creations): A Perpetuum világa
Mit tud újítani 2009-ben egy kis magyar cég a napról napra növekvő nemzetközi MMO-piacon? Technikai megoldások és koncepcionális újdonságok egy nemsokára megjelenő magyar játékból.

Velvárt András (response.hu): Gyors prototípus-készítés Expression Blenddel
Az Expression Blendbe épített Sketchflow az interaktív prototípusok készítését segíti, legyen szó Silverlight, WPF, desktop, web vagy akár IPhone alkalmazásról.

Tóth Benedek: Turulcsirip technikai szemszögből
Hogyan lehet szinkron kommunikációs hatást kelteni, erre látszólag teljesen alkalmatlan eszközökkel? IPC, process forking, events csumpi lamp alatt.

Török Gábor (WebMa): Escape-Meta-Alt-Control-Shift
Webböngésző, levelező, IDE, határidőnapló, zenelejátszó, tetrisz vagy op'rendszer? Egyik sem: text editor, ami tényleg programozható.

Dervarics Gergely: Meghalt a mobil web, éljen a mobil web!
Mit jelent a mobil internet, és miként változott az elmúlt időben? Pár érdekes adat a hazai mobil web felhasználóiról, szokásaikról.

A belépő 700 HUF. És ugyancsak ide lehet hozni a webisztános mikuláscsomagba való szóróajándékaitokat is.

Címkék: magyar startup beharangozó meetup

A Propeller csapata gondolt egyet, és megcsinálta a maga mashupját a Twitterre. A Turulcsiriphez hasonlóan itt is a magyar felhasználókra fókuszáló Twitter-szájtról van szó. A néhány perc múlva élesedő Yamm.hu igazából megjelenésében olyan, mintha egy réteget húztak volna a Twitter fölé.

A felhasználó twitelhet a Yammból, és nézegetheti azoknak a twitjeit, akiket követ. Amivel azonban többet ad ez a mashup a normál Twitter oldalnál, az a trendkövetés és a térkép (à la abiczo), valamint a celebek és újoncok megmutatása.

Ezen felül végigkövethetjük kronologikus sorrendben a magyar twitterezők által megosztott képeket és videókat is. Ha minden igaz, a jövőben más leválogatások is alapból benne lesznek a Yammban.

Szerintem jó, energikus próbálkozás. Ráadásul a dizájn is szép. Ha a jövőben több leválogatás (pl. "listening to", "menő", blip.fm url-ek, "breaking", #maeste, satöbbi) is lesz, akkor egy nagyon haszonos, sőt, közösségformáló nyitóoldal lehet minden magyar twitterező számára. 

Azt is hozzá kell tenni azonban, hogy a nemrégiben élesedett Twitter Lists, úgy tűnik, fontos pluszt fog hozni a Twitter életében. A listák integrálása sem maradhat ki sokáig egy valamit magára adó mashupból.

És remélhetőleg a konkurenseket is inspirálja majd az új jövevény.

Címkék: magyar mashup startup twitter yamm.hu

Ha már hétfő reggeli videók, vegyünk egy példát arra, hogy miért érdekes elfoglaltság kockulni. Mindenkelőtt idézzük fel a Big Bang Theory azon epizódját, melyben a srácok a világ körül körbeküldött jellel online kapcsolgatnak egy lámpát, meg irányítnak játékautókat. Penny pedig (1:59-nél) megkérdezi, hogy ez mire jó. Mire a srácok azt válaszolják, hogy...

Nos nagyjából ugyanez a válasz Zerking hajszálgyűjtő távirányítós autó kísérletére is:

Geek távirányítós seprű from zerking on Vimeo.

Címkék: geek videó kommuniti lol how to big bang theory

A Microsoft Magyarország nem szórakozott, James Bondot hívta segítségül, hogy bebizonyítsa, a Windows is lehet cool. Boldog wines emberek, cséző csajok, és a kissrác, akit a Win7 direkt marketingje sem tud eltántorítani...

Címkék: microsoft windows magyar kommuniti

A TechCrunchon egy vírusmarketingben járatos vendégszerző két éve azt vette végig, hogy ők hogyan készítettek sikeres vírudvideó kampányokat.

A téma ugye őjból aktuális, hiszen egyre többet beszélünk arról, hogy a közösségi média hogyan és mennyiben használható hatékony marketingeszközként. Eddig egy jó példát tudunk, és ez pedig a vírusmarketing.

Akit érdekel, olvassa végig a postot odaát, megéri. Akik épp sietnek valahova, azoknak összefoglalom pár mondatban azokat a részeket, amik szerintem érdekesek.

Videókészítésnél az alapdolgok: 

• rövidség (15-30 másodperc)
• egyszerű tartalmi elem, ami könnyen remixelhető
• ne legyen hirdetésszerű
• megdöbbentő legyen (mindenképpen keltse fel az érdeklődést)
• hamis, figyelemfelkeltő szövegek (irányítsa a figyelmet a tartalomra, minden áron)
• szex (szexi csajokkal mindent el lehet adni)

A lényeg, hogy a videó koncepciója illeszkedjen a megrendelő hirdetni kívánt termékének élményvilágába. És ne direkt utalásokkal operáljunk.

Ebből lesz tehát az alapanyag. Ezt követően el is kell terjeszteni a YouTube-on. A szerző szerint a napi toplistára kell felkerülni, úgyhogy a videó elterjesztésére nagyon kevés az idő. Tolni kell, tolni kell, tolni kell: blogokra akár pénzért kitetetni (PPP), megosztani mindenhol, ahol lehet. Álthreadeket indítani a videó kapcsán, barátokat, ismerősöket bombázni levlistákon, közösségi szájtokon a videóval.

A videó címében használjuk az "exkluzív", "kiszivárgott", "színfalak mögött" és egyéb fordulatokat. A videó thumbnailképe pedig legyen jó minőségű, és legyen jól látható rajta egy alak vagy arc. Optimális esetben egy szexi nő, de legalább egy emberi arc.

Amúgy ezt a thumbnailgyártási módszert megfigyelhetjük fotómegosztó szájtokon is. Ha megnézitek a Flickren vagy Indafotón publikált képeitek statisztikáját, valószínűleg ti is azt fogjátok látni, hogy azokra a fotóitokra kattintottak többen, amik arcot ábrázolnak.

A postból kiderül, hogy nem szabad kislányoskodni, ha az ember jó vírusvideó kampányt akar csinálni. Plusz gyorsnak is kell lenni, és nem kell félni attól, hogy egy csomó fake accounttal álpárbeszédeket generáljunk egy adott téma (videó) kapcsán.

Jó, ha egyszerre több videóval is támadunk. Mert az emberek, ha valami érdekeset látnak, szeretnék még többet kapni ugyanabból a tartalomból.

Mindez felhasználói szemmel nézve talán túl embertelen, gépies és számító. Ugyanakkor ne feledjük, hogy az agresszív marketingkampányok éppen az általános emberi természetre építenek. Vagyis ha mi nem harapnánk az ilyen egyszerű trükkökre, akkor ezek a módszerek sem működhetnének. De működnek. Mégha nem is olyan nagy százalékban, hogy érdemes lenne vírusvideó gyárakat felhúzni.

Ne feledjük, egy amerikai marketingcégről beszélünk, ahol a nagyköltségvetésű kampánynak is mindössze 100 ezres látogatószám a célja. Csodák nincsenek az instant művészetben, vagyis a reklámszakmában sem.

Címkék: marketing viral smo

A márciusi és a mostani interfészátalakítással egyre csak gyengült a kisalkalmazások megjelenése Facebookon belül. Akik emlékeznek még a 2007-es Facebookra, azok tudják, hogy anno sokkal jobban tudtak terjedni az ismeretségi hálókban a különféle kisalkalmazások. Hol vannak már azok az idők, amikor mindenki a Travel IQ-t nyomogatta!

Szóval a Facebook folyamatosan háttérbe szorította a kisalkalmazásokat. Nem pontosan érthető, hogy miért. De erre majd még a post végén kitérünk.

A mostani pletykák szerint hamarosan alapvetően megváltozik a Facebook kisalkalmazásokkal kapcsolatos irányelve. A legfontosabb változás, hogy a kisalkalmazásokat kirugdossák az értesítésekből is. Vagyis az alkalmazás nem fogja tudni a facebookos felületen pingelni felhasználóit.

Ez persze jó annak a felhasználónak, aki azért sír, mert "a Facebook szpemmeli" őt. (Vagy mégsem? Lásd még: következő bekezdés.) Szóval állítólag lekapcsolják a kisalkalmazásokat az on-site notificationről. Ezzel pedig meglehetősen behatároltak lesznek egy kisalkalmazás terjedési lehetőségei (vírusereje) a Facebookon belül.

Mindez arra fogja ösztönözni a kisalkalmazás-fejlesztőket, hogy a facebookos felhasználók emailcímére küldjék az értesítéseket, és így emailben, közvetlenül pingeljék őket, ha a miniapp aktivitásukra számít. Nesze neked spamvédelem!

Mindez persze azért is béna, mert a notification (értesítőrendszer) elvileg éppen arra van kitalálva, hogy az üzenetküldés és az automatikus értesítések ne keveredjenek egymással: szépen külön lehessen kezelni őket. A felhasználónak is ez a jobb: elválik a levelezgetéstől a bacn.

A notification legnagyobb előnye a felhasználó számára, hogy a kisalkalmazás nem közvetlenül a felhasználót, hanem annak facebookos profilját pingeli. (A notification egyik jellegzetes megjelenési formája a jobb alsó sarokban található chat melletti ikon, ugye.) A Facebook ezen köztes védelmi szerepe, pajzzszerű működése valószínűleg megszűnik.

A Facebook a történelmi hibát valószínűleg akkor követte el, amikor nem vezetett be az induláskor jóváhagyási rendszer és jóváhagyási irányelveket a kisalkalmazásokra. Hogy úgy mondjam, a Facebook élesben kényszerült megtalálni a kiskapukat egyre szemfülesebben keresgélő miniapp-fejlesztők ellenszerét.

Kicsit hazabeszélve persze azt is mondhatnám, hogy a Facebook API kontra OpenSocial rivalizálásban most az OpenSocial lett fejlesztési oldalon a fehér bárány, és a Facebook a fekete bárány.

Nem gondolom persze, hogy a Facebooknak valóban érdeke lenne a kisalkalmazások teljes ellehetetlenítése. Inkább az lehet, hogy nem volt jól kitalálva náluk ennek az egész témakörnek a kezelése. És így menet közben kell egyre többször motort cserélni a száguldó autóban.

Csakhogy ezzel a kisalkalmazások fejlesztői szívnak. Arról nem is beszélve, hogy az egyre bizonytalanabbá váló irányelvekkel üzletileg is nehéz számolnia azoknak, akik a kisalkalmazásokban látják a jelen/jövő új marketingeszközét.

Amúgy a Facebook utóbbi lépései mintha mind abban az irányba mutatnának, hogy csökkentsék a szájton az aktivitást - a felhasználóit és a kisalklamazásosat is. Ez pedig nem jelenthet mást, mint rövidtávon nem megoldható terheléssel kapcsolatos (esetleg anyagi) megfontolásokat. Ezen is érdemes elgondolkodni.

Full Disclosure: A szerző annak a Virgo Systemsnek a tanácsadója, mely többek közt az Origo Zrt. tulajdonában lévő iWiW-et is üzemelteti, fejleszti, valamint az iWiW mellett a Facebookra is fejleszt kisalkalmazásokat.

Címkék: dev api facebook kisalkalmazások

A Turulmeme-t már megjárta a Lifehacker postja, mely arra ad tippet, hogy hogyan kössük össze a Facebook Events-et a Google Calendarral. Nyilván sokaknak hasznos lehet, úgyhogy mi is ismertetjük. A módszer a következő:

1. Facebookon az Events oldalon rábökünk az "Export Events"-re.
2. Az itt kapott url-t kimásoljuk, és áttesszük a GCal "Other Calendars" menüje alá (Add/Add by URL).

Ezek után nincs más dolgunk, mint bemenni a Calendarban a beállításokba és ott átnevezni valami értelmesre a naptár nevét, valamint sms-értesítést passzintani hozzá. Íme:

A megoldás szépséghibája, hogy a magyar karaktereket nem sikerül normálisan átmenteni Facebookból, így sok lesz a krikszkraksz az eseményekben.

De legalább automatikus és ingyenes eseményértesítés.

Címkék: google ingyen facebook google calendar sms